چرا این دنیارو بامن عوض نمیکنی؟
امروز
من زندگیمو به شما میدم
بالاخره پدر افرادشو جمع کرد
فکر میکنی من بتونم
تا اون موقع در امان بمونم؟
عالیجناب دارن ازدواج میکنن- به تو چه ربطی داره آخه؟-
کاری میکنم شاه عاشقم بشه و یکی از همسرای شاه بشم
واسه کشتن کیم جونگ سو به افراد بیشتری نیاز داری
من یه سری طرفدارای خوب جمع کردم
به خاطره اون میتونم از زندگیم لذت ببرم
عروستون سرش خیلی شلوغه
‫ملکه اینسو ‫*قسمت دهم*
‫بانوی من
بیا تو- بله بانوی من-
امروز چند تا کیسه برنج از اینجا بردی بیرون؟
همونطور که دستور داده بودین یه کیسه برنجو پنج تا کیسه جو و ذرت از هر کودوم گرفتم
من شمردمشون ولی سه تا کیسه گم شده اینگار
بلـــه؟
فقط اینجا نبوده، بقیه انبارها هم همینطوره
امکان نداره
هر وقت از اینجا چیزی میگرفتم تو یه دفتر لیستش میکردم
نگاه کنیــن ، ماه قبل 36 تا کیسه بوده
اشتباه میکنی 39 تا بود
دارین میگین من اونارو دزدیدم؟
چطور جرات میکنی اینطوری بهم نگاه کنی
بانوی من این عادلانه نیست
مردم شاید دروغ بگن ولی کتاب نه
من فقط یه خدمتکارم ، چطور میتونم سه تا کیسه برنجو بدزدم؟
بانو من خیلی بد بختم
تو خدمتکار بدی هستی
چون بی سوادم اینطوری بهم نگاه میکنی؟
نه اصلا
بانوی من خدمتکارا از اربابشون ناامید نمیشن
من کلماتو یادنگرفتم اونوقت خدمتکارم سرزنشم میکنه
سام وول
بله بانوی من- ایم رو خبر کن-
باید یه درسی بهش بدم
از امروز به بعد من مسئولیت اینجا رو به عهده میگیرم ، ببینم اونوقتم میتونی دروغ بگی یا نه
بانوی من منو ببخشید- چطور جرات میکنی این حرفو بزنی-
من واقعا متاسفم ، تو رو خدا منو ببخشید
چطور جرات کردی اربابتو سرزنش کنی؟
من باید یه گوش مالی خوب بهت بدم
واقعا معذرت میخوام ، بهتون التماس میکنم منو ببخشید
اوه خدای من آی آی آی دارم می میرم، خیلی درد داره
این چه وضعشه، محکم تر بزنش
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجم: امیدرضا ‫تنظیم: سامان
‫یه لحظه صبــر کن
با اون برنجـــا چیکار کردی؟
بهش جواب بده
...تو دیگه خیلی- همش به خاطره ساموول بود-
سام وول- سام وول؟؟؟؟-
میخواستم باهاش عروسی کنم واسه همین
واسه اینکه براش کادو بخری اونارو فروختی؟
آره همینطوره بانوی من
فکرنکنم از کارت پشیمون شده باشی
این نمیتونه یه دلیل باشه
آقــای ایم- بله بانوی من-
میخوام محکم تر بزنیش
چشم بانوی من
دارم می میرم، تو رو خدا منو ببخشین
لطفا منو ببخشین
آقای ایــم
اینقدر کافی نیست
تا وقتی که داد بزنه محکم بزنش
چشم بانوی من
نمیخوام بکشمش
فقط میخوام یه درس حسابی بهش بدم
متوجه شدم بانو
گرفتی بانو چی گفت؟- چی؟-
اون خیلی احمقه
باید الکی داد بزنی
تو بد دردسری افتادی
هنوز تموم نشده عوضی
دارم می میرم یکی نجاتم بده
دارم می میرم، واقعا دارم می میرم
تو رو خدا منو ببخشین
یه عروس دارم که ببر هم ازش می ترسه
چیــه؟
خوشت نمیاد؟
مادر هیچوقت خدمتکارا رو با چوب نزده بود
پسرم
میتونم بهت بگم هیچوقت نمی فهمـــــی زنت چجور آدمیه
تازه ازدواج کردی
الان نمیتونی بهش کاری داشتی باشی
از حالا به بعد با زنت بخواب
نیازی نیست فاصلتو با اون حفظ کنی
بانو
با اینکه اون گفت واســــــــــه اینکه برام هدیه بخره اون کیسه های برنجو دزدید
ولی دروغ گفت
اون فقط بهم یه حلقه یشــمی داد
آره همینه- چی؟-
چرا زودتر به فکرم نرسیده بود
بانو داری کجا میری؟
کی اونجاست؟
منم مادر
دیر وقته، چی شده؟
زود رفتم بخوابم واسه همین خواب بد دیدم
خیلی ترسیده بودمـــو نمیتونستم تنهایی بخوابم
بیا تو
میتونم پیش شما بخوابم؟
سَردم شد، زود بیا تو
ممنونم مادرجون
چی خواب دیدی؟
مادر ، این حقیقت داره؟
شنیدم پدر قبل از شما قرار بوده با خواهرتون عروسی کنه
کی اینو بهت گفت؟
همه به جز من میدونستن
مادر، چی شده بود؟
بهم بگو
من شیش تا خواهر بزرگ داشتم
دوتا برادر بزرگـــو یه برادر کوچیک داشتم
وای خیلی زیادبود، خوش به حالتون
و؟
یه روزی یه مهمون از قصر برامون اومد
یکی از بانوهایی بود که برای شاهزاده سویانگ دنبال عروس میگشت
اون برای دیدن خواهر شیشمم اومده بود
نمیدونم چرا اینکارو کردم ولی منم اونجا بودم و از این و اون حرف میزدم
و مادرم گفتش که
نوبت من نیستـــو من نباید بین حرفاشون حرف بزنم
راستش خیلی از دستم عصبانی شده بود
اون موقع یازده سالم بود
ولی فکر میکنم این سرنوشتم بود
اون بانو به ملکه همسر گفت من از خواهرم بهترم
از اون به بعدش خیلی خواهرم دعوام میکرد
خوابت اومد؟
نـــه اینطور نیست
ممنونم
به خاطره تو میتونم سرمو بالا بگیرم
متوجه نشدم چی گفتین
اگه خدمتکارا بفهمن من بی سوادم
حتما مسخرم میکنن
شاید وقتی یه چیزی بهت میگم منو مسخره میکنن چون تو از من باهوش تری
نه اونا اینکارو نمیکنن
این تقصیر شما نیست
پیدا کردن زنی که الفبا رو بدونه خیلی سخته
مردم فکر میکنن اگه زنها الفبارو یادبگیرن کارها رو خودشون به دست میگیرن
خودشون کارارو انجام میدن
تا حالا نشنیده بودی مادر؟
میدونم ولی حتی خدمتکارام هم الفبارو بلدن
مادر، هنوزم دیر نشده میتونی از الان یاد بگیری
اگه هرشب یکی یاد بگیری در طول یه سال میشه 300 تا حرف
من دیگه خیلی پیر شدم
از امشب من هر شب اینجا میخوابم
میتونم مـــاددر؟
مادر لطفا
باشه مشکلی نداره
ممنونم مادر
سَرِ جای خودت بخواب
میترسم دوباره خواب بد ببینم
به خاطره تو نمیتونم تکون بخورم
هر شب یه حرفو یاد میگیرم، باشه؟
باشه، باشه
داری چی کار میکنی؟
قربان- ای باباهــــه-
میخوام تمومش کنم، این دفه احساس خوبی دارم
الان وقت نقاشی کشیدن نیست
اگه همونطور که تو گفتی سویانگ داره علیه شاه نقشه خیانت میکشه
ما خیلی خوش شانسیم
اینقدراهم ســـاده نیست
منظورت چیه؟
تا وقتی مطمئن نشد هیچ حرکتی نمیکنه
مثل یه موش میمونه که گربه دنبالش کرده باشه
منظورم اینـــه که
داره با دستای خودش گورشو میکنه ، متوجه شدی؟
پس تو باید اول موشو بگیری
اینطور فکر نمیکنم، در هر حال یه موش نمیتونه گربه رو بکشه
فقط باید صبر کنیم
مطمئنم که سویــانگ اول به کیم جونگ سو صدمه میزنه
خیلی خوب میشه اگه کیم جونگ سو به دست سویانگ بره اون دنیا
حتی اگه نقششم موفق بشه
مــن چیزی برای از دست دادن ندارم
اگه این اتفاق بیفته
سویانگ تو رو به حال خودت ول نمیکنه
برای کشتنم دلیلی نداره- اهمتی نمیده-
اگه بخواد همینجوری منو بکشه تو دردسر بدی می افته
من
نمیخوام برای اینکه بی دلیل برادرمو بکشم بی آبرو بشم
یه دلیل
باورم نمیشه به یه همچین چیزایی اهمیت میده
الان دیر وقته چرا داری اینجا دنبالش میگردی؟- برو کنـــار-
گفتم که نمی شناسمش
گمشو کنار!بیا بیرون- قربان-
زودباش بیدار شو- میخوام برم اون هرزه رو بکشم-
زنت اینجاست
آروم باش- به من دست نزن-
میدونم اون آشغال اینجاست ، پس سعی نکن جلومو بگیری
لطفا در شان خودت رفتار کن
چطور جرات میکنی
میدونم شوهرم با یه گیسانگ تو این اتاقن
اجازه نداری جلومو بگیری
میونگ هوی، میونگ هی- صبر کن-
اون کجاست؟
تو کی هستی؟
چطور جرات میکنی هرزه!عجب زنه بی حیایی هستی
چطور جرات کردی پیش شوهرم باشی؟
میخوام ببینم تنت چقدر قشنگه زود باش این لباسات رو در بیار هرزه
تکون نخور
شوهرم کجاست؟
تو زنیکه هرزه
بهم بگو اون کجاست
بهشون اطلاع بده
خوب به نظر نمیای، حالت خوبه؟
من خوبم
کسی اونجا هست؟
بله قربان
هان میونگ هویم
خوش اومدین
صورتت چی شده؟
زنم این بلا رو سرم آورده
اون صورتتو اینطوری چنگول گرفته؟
نمیتونی تصورشو کنی، خوابیده بودم که
قربان ، حالتون چطوره؟
بزارید بشینم
تمام شب به خاطره غر غر های زنم نتونستم بخوابم
کاملا عقلمو از دست دادم
میتونم براتون چایی بیارم؟
میشه یکم شراب بیارین؟
هنوزم خماری
بله درسته
مردم میدونن من طرفدارای زیادی دارم
پس خیلی ها برای خوردن شراب میان پیش من
واسه همین رفته بودم خونه گیسانگ
فکر کردم این بهتره
تو طرفدارا رو جمع کردی؟
اونم واسه من؟
من شایعاتو شنیدم
شاهزاده سویانگ برای خیانت علیه شاه داره نقشه میکشه واسه همین به همه شراب میده
همونطور که میدونین شراب با زن حالش بیشتره
یه زنی به اسم چو سان هست
واقعا زیباست
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
من واقعا یه نجیب زادم
ولی من فقط یه زن دارمو هیچ وقت ولش نمیکنم
تعجبی هم نداره که صورتت اینطوری شده
با این حال اون نباید اینکارو میکرد
ولی چرا اینقدر آدم جمع کردی؟
ما به اندازی کافی افراد داریم
قربان
الان دیگه باید
یه تاریخو مشخص کنین
چه تاریخی؟
ازتون میخوام تاریخی که ما شورش میکنیم رو مشخص کنین
درست نمیگم بانوی من؟
ما نمی دونیم که اون روز روزه خوبیه یا نه
ولی اگه شما تصمیم نگیرید ما نمیتونیم کاری بکنیم
تو واقعا آدم احمقی هستی
میخوای با این حرفا خودتو راضی کنی
و یه دفه ای پیدات شدو داری ازمن چی میخوای؟
چون همه چی آمادست ازتون خواستم
کافیه
میتونم برم؟- نه نیازی نیست-
اون کسی هست که باید بره ایـــم
اینجام قربان
همین الان این مردیکه رو از اینجا ببر
باید چیکار کنم؟
همراهم بیا
متــرجـــمـ امیـــدرضـــا
چند نفر آدم داریم؟
چهارتاشونو از گارد سلطنتی انتخاب کردم
اینقدر کافی نیست
مدته زیادیه که دارن به عنوان گارد سلطنتی کار میکنن
موقعیت مکانی قصر رو خیلی خوب میدونن
حتی اگه قصر رو هم بگیریم، کار خاصی نکردیم
تمام همــو غم من کیم جونگ سوئـــه
مطمئنم اون از نقشمون خبر داره ، امنیت رو باید بالا ببریم
درسته
من فکر میکنم که
تو باید حواست به اون باشه
نمیتونم به هیچی دیگه فکر کنم
من یه فکری دارم
اون چیه؟
بعدا بهت میگم
خب من الان باید برم
خیلی همسر خوبی داری
میدونم
به عواقبش فکر کردی؟
کودوم عواقب؟
بعد از موفقیت باید حمایت مردم رو داشته باشیم
خب- واسه اون-
باید از قوه دانایی خودتون استفاده کنین
منظورت دانشمندای جینپیونجونگن؟
اونا خیلی درست زندگی میکنن
اگه اونا طرف ما باشن مردم هم مارو قبول میکنن
اشتباه میکنم؟
واقعا زن زیبایی هستی
برق میزنیــو خیلی فوق العاده ای
داری بحثـــو عوض میکنی؟
نـــه
تا حالا بهش فکر نکرده بودم، واقعا محشره
پس من میتونم این موضوعـــو راست وریس کنم؟
اگه واقعا اینطوره البته اینکارو میکنم
اوه نه داره یه مرد بی گناهو میکشه
اگه یه بار دیگه بیای اینجا قلمتو میشکونم
میدونم فقیری، هنوزم داری به اربابم دروغ میگی؟
تو دردسر بدی افتادی
اون خیلی بد اخلاقه
هی عوضی میدونی من برای جمع کردن افرادبرای شورش کلی پول خرج کردم
ای پدر سوخته
واسه همینه که هیچ کی طرف شاهزاده سویانگو نمی گیره
مردم اگه چیزی نگیرن طرفش نمیرن
پدرسوخته
اینجارو تمیز کن، شاید بد شانسی اورده باشه
به نظر میرسه اون محافظ طعمه شاهزاده سویانگ شده
اون از سویانگ برای جمع کردن آدم پول درخواست کرده
و بعدش تو ...خونه خرجش کرده
سویانگ یه آدم کم عقل نیست
اون مرد فوق العاده ایه
اون براش آماده شده
منظورت تاج و تختـــه پدرجان؟
شاه سیجونگ به خاطره اون آسیب دید
فکر کرد سویانگ بهترین فرد برای تاج و تخت هستش و بار ها ازم پرسید
ولی
اون از روی دلسوزیش اینو گفت
چون شاه مونجونگ خیلی پسر خوبی بود
سویانگ هم به همون اندازه خوب بود؟
اگه اون تاجو تختو بگیره همه چی خوب میشه
پس باید عجله کنین پدر جان
نمیتونی بزاری اون زنده بمونه- هیچ دلیلی برای کشتنش نیست-
تمام دنیا میدونن که سویانگ دراه نقشه خیانت میکشه- اینا فقط ساخته ذهنه آدماست-
شاید مردم باور کنن که آه پیونگ این کارو میکنه
چون اون سربازای شخصی خودشو داره
فکر کن کی با اونه
فقط دوتا، یکی هان میونگ هوی و یکی دیگه کوون رام
اون با کوون رام که فقط یه دانشمنده و هان میونگ هوی که فقط محافظ قصره میخواد نقشه شورش بکشه؟؟
هیچ کس باورش نمیشه
شاید باید خودمو متقاعد کنم
پس شما چیکار میکنی؟
باید صبر کنم
تا وقتی که سویانگ کارت اصلیشو روی میز بزاره
باید صبر کنم
چطور جرات میکنی!نمیتونی بیای به این قصر
چطور جرات کردین بیاین اینجا
شما اجازه ندارین وارد قصر امپراتور بشین
اگه یه بار دیگه تکرار بشه تو بد درسری میفتین
صدات خیلی بلنده
بانو هونگ
باید یه چیزی رو براشون روشن میکردم
حتی دخترای بزرگ تری که آموزش داده میشن هم راه خودشون رو دارن ولی
درسته ، مدت زمان زیادیه که اینطوره
از وقتی که ملکه فوت کردن دیگه کسی نیست که بانو های دربار رو مدیریت کنه ولی خوشبختانه امپراتور به زودی ازوداج میکنن
همه چی به نظر خوب میاد
تو سونگ یی نیستی؟
حالتون چطوره بانو هونگ؟
اونجا چی کار میکنی؟
دنبال شما میگشتم بانو پارک
من؟
همین چند دیقه پیش تو بخش لباس شویی همدیگه رو دیدیم
دنبالم بیا
اشکال نداره
بانو هونگ، چون شما همیشه میزارین اون بره منو ضایع میکنین
شنیدم مریض شده بودی، الان خوبی؟
بله، الان کاملا خوبم ، به خاطره نگرانیتون متشکرم
از کجا میدونی ایشون نگران تو بودن؟
خداروشکر
بیا اینجا، من قصر امپراتور رو بهت نشون میدم
ممنونم بانو هونگ
تو برگرد اینجا- گفتم اشکالی نداره دیگه-
بریم داخل
بیا تو
درو باز کنین
اینجا دونگوندوله
امپراتور بیشتر وقتشو اینجا میگذرونه
اینجا سئوندوله
این اتاق برای همسر اول امپراتوره
الان خالیـــه
میتونی بری تو ـــــو خیلی خوب نگاه کنی
همینقدر بسته بانو هونگ
سونگ یی دوباره دردسر درست کرده؟
نه اصلا
بانو هونگ شخصا داشت بهش اطراف قصر امپراتور رو نشون میداد
آها
فکر کنم اون واقعا سونگ یی رو دوست داشته باشه
منظورت چیه؟
اون یه پیرزن ناتوانه ولی وقتی با سونگ یی هست خیلی خوش حاله
موضوع مهمی نیست
متوجه نشدم
شاید سونگ یی رو به بانو هونگ ببازی
خیلی خوشمزست؟
آره بانو هونگ
این خرمالو های خشک مخصوص امپراتورن
واقعا؟
میدونستم چون خیلی خوشمزن
اینو هم بخور
اینا کیک برنجی تازه هستن
ممنونم بانو هونگ
دنبال سونگ یی میگردی؟
فکر کنم باید یه چیزی رو براش مشخص کنم
بعدا بیا- چی؟-
اون تو اتاقم خوابش برده
وقتی بیدار شه خودم میارمش پیشت
متوجه نشدی؟ گفتم من خودم اونو میارم
میخوای بیدارش کنی؟
الان برو
حالتون چطوره وزیر کیم؟
کی داره امپراتور رو ملاقات میکنه؟
شاهزاده سویانگ اونجاست
اون برای چی اومده؟
دخترش داره ازدواج میکنه
حق با شماست عمو سویانگ خبر خیلی خوبی بود
‫وزیر کیم، چرا داخل نمیرید؟
میخوام همینجا صبر کنم
نمیدونستم دختر دم بخت دارین
اون واقعا مرد خوبیه- اون پسر کیه؟-
اون هیون جو پسر اول وزیر جنگ سابق جونگ این جیـــه
جونگ این جی
اون یکی از افراد مورد علاقه شاه سجونگ نبود؟
خانواده خوبی داری
ممنونم عالیجناب
سویانگ، تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی امپراتور دیگه بالغ شده؟
اون دیگه بچه نیست
سرورم- بله مادربزرگ-
باید بقیه هم مثل الان رفتار کنین
اگه اینکارو کنین، کیم جونگ سو ـــو هوانگ بو این جلوی شما تعظیم میکنن
خانواده سلطنتی با بقیه فرقی ندارن
از نظر خانوادگی اون عموی شماست
ولی یکی از افراد شما هم هست
مادر بزرگ- خوب حواستو جمع کن-
از حالا باید ثابت کنی که دیگه بچه نیستیـــو بزرگ شدی
اوه وزیرکیم حالتون چطوره؟
‫مدت زیادی گذشته
به امپراتور گفتم که دخترم قراره با دختر جونگ این جی عروسی کنه
نمیدونستم یه دخترــــم دارید
بله، اون الان 13 سالشه
باید از شر یه نگرانی بزرگ خلاص شده باشی- نه بابا-
یه پسر دیگه هم دارم
اون فقط 4 سالشه
وزیر کیم، چی شمارو به قصر کشونده؟
چون چیزی برای صحبت با ایشون ندارین پرسیدم
سرورم
بفرمایین
من فکر میکنم که
اومدم بهتون بگم که دیگه وقتشه که من بازنشسته شم
داری چی میگی؟
آره ، دیگه وقتشه- نه تو نمیتونی-
سرورم
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
سرورم
همونطور که میدونین من 70 سالمه دیگه خیلی برای خدمت به شـــــــــما پیر شدم
چون یه آرزویی داشتم تا حالا اینکارو نکرده بودم
میخواستم ببینم که
شما دیگه بچه نیستینـــو یک شاه عاقل و بالغ میشین این تمام چیزی بود که من میخواستم
و این آرزوی پدرتون شاه مونجونگـــم بود
بله منم خوب میدونم
ولی یه چیزه دیگه هم هست
مشکل بزرگی دارم که باید حلش کنم
فکر نکنم شما یه همچین مشکلی داشته باشین
این هیچی رو عوض نمیکنه
بهشون بگو اون چیه
سرورم
شما
بهم اعتماد دارین؟
من ، خدمتگذار شما
بعد از اینکه اون مشکلو حل کردم
استعفا میدم
متوجه نمیشم
‫وزیر کیم
منظورت چیه وزیر؟
آخرین چیز؟
به نظر خوب نمی اومد
بانو هه بین
فکر میکنم باید همین الان قصرو ترک کنین
منظورت چیه؟
من مادربزرگ شاه هستم
همونطور که گفتین
شاه دیگه بچه نیست
دیگه دلیلی برای موندن شما تو قصر وجود نداره
نمیتونم درکش کنم
فکر کردی کی هستی؟
نمیتونی بهم دستور بدی چیکار کنم
منظورش چی بود؟
چرا گفت هنوز یه چیزی رو حل نکرده ؟
سرورم، معذرت میخوام که اینو میگم
ولی فکر میکنم منظورش شاهزاده سویانگ بوده
عمو سویانگ؟ این یعنی چی؟
اون فکر میکنه که
شاهزاده سویانگ باید بمیره تا تاج و تختتون حفظ بشه
ولی سرورم، به حرفاش گوش ندین
داری میگی که
میتونم به عمو سویانگ اعتماد کنم؟
کیم جونگ سو میتونه یه کشور
درست مثل شاه تجونگ تاسیس کنه
و کشور رو دو دستی به گوریو بده
افرادی که بیرون قصرن بهتر از ارتش کیم جونگ سو نیستن
به علاوه اون افراد زیادی رو داره که ازش حمایت میکنن
کسی نمیتونه جلوشو بگیره
‫کسی نیست که بتونه
از من محافظت کنه ، درسته؟
سرورم
کیم جونگ سو این قدرتو داره که بتونه کشور رو این رو به اون رو کنه
ولی اینکارو نکرده
اونم فقط به خاطره شاهزاده سویانگ
واسه همینه که پرسیدم
میتونم به عمو سویانگ اعتماد کنم یا نه
باید بهش اعتماد کنین
مطمئنی؟ واقعا میتونم
به عمو سویانگ اعتماد کنم؟
بله سرورم
و شاه چی گفتی اونوقت؟
چیزه خاصی نگفت
اوهو این یعنی اون اجازه داد تو بری
بیا به روزی فکر کنیم که
منو تو باهم بتونیم بریم
اگه تو این وضعیت ما بریم
کی حواسش به مسائل هست؟
دنبال من میگشتی؟
اون چشه؟
نمیخوام با اون برم
ازت میخوام تعداد محافظای سلطنتی رو کمتر کنی
و بقیه رو بیاری خارج از شهر
چشم وزیر کیم
تو باید با دقت از شهر محافظت کنی
و به بازرس های کل بگو که
ازشون میخوام برای جنگ آماده بشن
بله وزیر کیم
میشه به افسرای محافظ قصر امپراتور اعتماد کرد؟
‫بهشون بیشتر از همه اعتماد دارم، پس نمیخواد نگران باشین
ازت میخوام مراقب امنیت باشی
فهمیدی چی گفتم؟
بله همینکارو میکنم وزیر کیم
شما
تصمیمتو گرفتی جناب وزیر؟
دیگه دیر شده ولی خیلی خوشحالم که تصمیمتو گرفتی
باورم نمشه که اونا فرمانده هارو برای محافظت از قصر خریدن
فکر کردی ما کی هستیم؟
فکر نکنم ما مورد اعتماد باشیم- ولی اونا هستن؟
میدونی که اونا از کیم جونگ سو حساب می برن
چه دستور مسخره ای! هر کاری دوست داری بکن
سئو سون
بله پدر
تا زمانی که زنده ای باید از پدر شوهرت ممنون باشی
خانواده نجیب زاده اصیل و مرتبط با خاندان سلطنتی
ولی اون خیلی خوشحال میشه که تو عروسش باشی
واقعا به خاطر ـــش ازش ممنونم
یادم می مونه پدر
عزیزم، خوب به نظر نمیای، مشکلی پیش اومده؟
نمیدونم چرا تو اینقدر عجولی
یه مثلی هست که میگه تا تنور داغه خمیرو بچسبون
ما یه خیلی پول لازم داریم
همینطور باید وسایل جهیزیه ـــــو کلی چیزه دیگه بخریم
مادر نگران این نباش
‫حواسم بهش هستو آبروتو میخرم
خوبه ، پس میسپارمش به تو
اون هنوزم جوونه، نمیتونم درکت کنم
به جناب شاه هم گفتمـــو اونم موافقت کرد
پس دیگه این حرفو نزنــو به حرفم گوش کن
‫مترجم: امیدرضا
‫ماه امشب خیلی درخشانه
شاید بتونیم تو یه شب مهتابی یه پسر به دنیا بیاریم
میخوام فقط یه پسر داشته باشم
بعدش میتونیم با تموم وجود بزرگش کنیم
وقتی که پدر شاه شد- عزیزم!-
این آروزی منه
میخوام ببینم بعدا به جای پدر تاجـــو تختـــو میگیری
این غیر ممکنه، نه این درست نیست
نمیزارم امشب بری
این کاملا از نظر قانونی غلطه
در حقیقت اون میخواد به برادر زادش خیانت کنه
این یه جرمه که بخواد علیه شاه نقشه خیانت بکشه; آسمانها ازش نمیگذرن
هیچ ربطی به آسمان ها نداره، هر کسی میتونه تاجـــو تختـــو بگیره
عزیز من
اولین امپراتور مینگ پسر یه کشاورز بود
چنگیز خان که یوآن رو تاسیس کرد یه چوپان بود
پدر از اونا هم بهتره
اون زاده شده برای به سلطنت رسیدن
و تو هم باید به تاج و تخت برسی
و بعد از توهم پسرم باید بهش برسه
باید امشب باتو بخوابم
دیگه بیشتر از این نمیخوام تنهایی بخوابم
‫اون یه زن فوق العادست
خیلی جوونه ولی راه روش زندگیو خوب میدونه
به نظر میرسه از همسر دو وون خوشت اومده
در هرحال داشتم عقلمو برای اینکه چجوری از شر کیم جونگ سو خلاص شم از دست میدادم
به علاوه اون کاری کرد دخترش با پسر جونگ این جی عروسی کنه
زیاد مهم نیست- فکر کن-
کیم جونگ سو تو خوابشم نمی دید سویانگ قبل از عروسی دخترش بهش حمله کنه
میتونم بگم اون مرد واقعا شگفت انگیزه
احیانا تو
داری به اون روز فکر میکنی؟
‫این یه ازدواج سلطنتیه
اگه سویانگ کیم جونگ سو و هوانگ بو اینو دعوت کنه اونا باید بیان
میونگ هوی لطفا
نمیتونی جشن عروسیشونو خراب کنی
این تنها راهشه
باید کیم جونگ سو رو به دام بندازیم
درو باز کن- دارم میام-
بدش من، خیلی سنگینه
تو خانوادتو از گرسنگی زجر میدی
چطور تونستی پولاتو توی ...خونه هدر بدی؟
وای، این مرخ سرخ کردست
اون شبیه مرداست ولی- وای خیلی خوشمزه به نظر میرسه
یعنی چه ای باباهه
خانم مین، خیلی بهتون سخت گذشته
از حالا به بعد من از مهمونات پذیرایی میکنم، پس بیارشون خونمون
نرو دیگه
میخوام برام یه فنجون پر کنی
هیچ نجیب زاده ای اینکارو نمیکنه
واسه همینه که رفتم ... خونه
دلت میخواد بیشتر از این با من زندگی کنی؟
شوخی کردم
معذرت میخوام مادر
میدونم چقدر دوستم داریو ازم مراقبت کردی، تا زمانی که بمیرم یادم نمیره
گفتنش تو قصر شاه خیلی سخت میشه
همنطور که میدونی شاه اونجاست
دیگه گریه نکنو به حرفام گوش بده
چشم مادر جون
وقتی داری بـه شاه خدمت میکنی اگه یه اشتباه کوچیک کنی
تو دردسر می افتی و برای همیشه از قصر اخراج میشی
پس
تو نباید
هرکاری که دلت میخواست مثل اینجا انجام بدی
و اشتباه نکنی
مراقب رفتارت باشـــو
سالم زندگی کن
داری چیکار میکنی؟
بانو هونگ منتظره
‫زود برو
میترسم شاید تو روز اول تو دردسر بیفتی
باشه مادر
تعظیم منو قبول کن
لازم به اینکار نیست
ما هنوزم میتونیم تو قصر همو ببینیم
سونگ یی
من تو رو با تمام وجودم بزرگ کردم
حالا چجوری بدون تو زندگی کنم؟؟؟
از اینکه داری بانو چویی رو ترک میکنی ناراحتی؟
چرا جواب نمیدی؟
من خیلی ناراحتم
نمیتونم درکش کنم
هروقت که بخوادو میتونه تو رو ببینه، لازم نبود اینکارو کنه
خب
من صبر میکنمو می بینم
چرا تو هنوزم بیداری؟
خوابم نمیاد بانو هونگ
شنیدم به بانو چویی میگفتی مادر
چون پیرم نمیخوای بهم اینو بگی؟
اینطور نیست بانوی من- دوباره-
می فهمم، باید برات سخت باشه که بهم بگی مادر
نه اصلا
مادر
خوبه
هروقت دوست داشی میتونی بهم بگی مادر، شب بخیر
مادر، میخوای کجا بری؟
شاه هنوزم بیداره، بایدبرم اونجا
‫خب
بله؟
من رخت خوابمو ندارم
من برات درستش کردم
فکر کردم یکی کافیه برامون، دوتا زیاده
میتونیم باهم استفاده کنیم
نمیتونم به سویانگ اعتماد کنم
چند بار بهت بگم
سویانگ از کیم جونگ سو خطرناک تره
خواجه آم گفتش که- اون هیچی نمیدونه-
اگه سویانگ کیم جونگ سو رو بکشه
اونوقت
اون برای گرفتن تخت شما تلاش میکنه
سرورم
میتونم براتون رخت خواب بزارم؟
خواجه آمو خبر کن
همین الان بهش بگین بیاد
سرورم من اینجام- بیا بریم خونه شاهزاده سویانگ-
این وقته شب؟- باید یه چیزی به شاهزاده سویانگ بگم-
سرورم من کچاوه رو آماده کردم- من با اسب می رم-
سرورم باید اقتدارتونو حفظ کنین
نفهمیدی چی گفتــم؟
میخوام برم برای زندگیم بهش التماس کنم
امپراتور قصرو ترک کرد؟- بله-
اون کجا رفت؟- من....نمیدونم-
‫باید می فهمیدی!
سرورم
‫چی شمارو این وقته شب به خونم کشونده؟
‫اومدم که یه درخواستی ازت بکنم
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجم: امیدرضا ‫تنظیم: سامان
تو تاج و تختمو میخوای؟
بهم قول بده حتی اگه دنیا هم به پایان برسه ازم محافظت میکنی
اینا همش به خاطره اینه که شاه خیلی ضعیفه
‫اومدم عالیجنابو ببینم
‫شما پسر وزیر کیم جونگ سو نیستی؟
فقط کیم جونگ سو.میخوام کیم جونگ سو رو بکشمــو قدرتو به امپراتور برگردونم
توهم با کیم جونگ سو فرقی نداری
میخوام از امپراتور مراقبت کنم حتی اگه به خونوادمم خیانت کنم
من باید اول شاه می شدم، لعنت به این قانون مسخره
چون دخترتون داره به عنوان شاه زاده عروسی میکنه خیلی نگرانم
واسه بانو چویی ناراحت نیستی؟
سونگ یی- مامان-
فکر میکنم من بچتو دارم
بهت اجازه نمیدم اینکارو بکنی
پدرت بهت گفت بسته، باید به حرف پدرت گوش بدی
فکر کنم یه چیزی درست نیست
فکر کنم دیگه وقتش رسیده واسه همین تا اینجا دوییدم